1
00:00:01,668 --> 00:00:03,101
DOÑA:
Oye, Kel, ¿quieres que te lleve?
2
00:00:03,170 --> 00:00:04,269
Estamos a punto de irnos.
3
00:00:04,337 --> 00:00:05,603
Próximo.
4
00:00:05,673 --> 00:00:08,373
Oye, Tara, nos juntaremos más tarde.
para grupo, ¿vale?
5
00:00:08,441 --> 00:00:09,908
Ajá.
6
00:00:09,977 --> 00:00:11,543
Oh, espera
Un segundo, muchachos.
7
00:00:11,611 --> 00:00:12,711
Reunirse--
8
00:00:12,780 --> 00:00:14,113
Quiero hacerme una foto grupal.
9
00:00:14,181 --> 00:00:15,714
Bueno. ¿Chicos?
si,
10
00:00:15,783 --> 00:00:17,715
seguro.
Sí, bien.
11
00:00:17,784 --> 00:00:19,351
(pitido)
Gracias.
12
00:00:19,420 --> 00:00:22,087
quiero tener algo
para recordarlos a todos.
13
00:00:22,156 --> 00:00:23,155
TARA:
¡Sonríe!
14
00:00:23,223 --> 00:00:25,090
(clics del obturador)
DOÑA:
Ah, genial.
15
00:00:25,159 --> 00:00:26,090
Me encantaría una copia.
16
00:00:26,159 --> 00:00:27,025
Ningún problema.
17
00:00:27,093 --> 00:00:28,560
Bueno.
18
00:00:28,629 --> 00:00:31,396
Adiós.
Adiós. Tara, ¿puedes alimentar?
mi pescado para mí? Me olvidé.
19
00:00:31,465 --> 00:00:32,698
Seguro.
Sólo un toque.
20
00:00:32,767 --> 00:00:33,931
Hay un nuevo contenedor
en el estante.
21
00:00:34,000 --> 00:00:35,534
Ningún problema.
Lo encontraré.
22
00:00:35,602 --> 00:00:36,635
Adiós.
Adiós.
23
00:00:36,703 --> 00:00:39,571
kelly:
Adiós.
24
00:00:39,639 --> 00:00:42,574
Bueno, Tara parece
he aceptado que
ella se está mudando.
25
00:00:42,643 --> 00:00:45,143
Sí. ella ha sido genial
desde el fiasco del peinado.
26
00:00:45,212 --> 00:00:47,779
Oh, ahora me siento mal
que la estamos obligando a salir.
27
00:00:47,847 --> 00:00:50,749
No. ella sabe
que ella tiene que irse.
28
00:00:50,817 --> 00:00:52,650
(la puerta cruje)
29
00:01:54,648 --> 00:01:57,583
kelly:
Tara, ¿puedes alimentar?
mi pescado para mí? Lo olvidé.
30
00:01:57,651 --> 00:01:59,918
Sólo un toque. Hay
un nuevo contenedor en el estante.
31
00:01:59,986 --> 00:02:01,053
Sólo un toque.
32
00:02:01,121 --> 00:02:03,888
(haciendo eco):
Sólo un toque, sólo un toque...
33
00:02:07,660 --> 00:02:09,927
♪ ♪
34
00:02:36,590 --> 00:02:38,656
♪ ♪
35
00:03:02,516 --> 00:03:04,349
♪ ♪
36
00:03:45,258 --> 00:03:47,926
(suspiros)
37
00:03:47,995 --> 00:03:49,160
Colin, por favor.
simplemente siéntate.
38
00:03:49,229 --> 00:03:51,329
No lo hará
salir más rápido.
39
00:03:51,398 --> 00:03:53,965
me gustaria estar alli
ya que están hablando de mí.
40
00:03:54,034 --> 00:03:55,466
Mira, él sabe
lo que está haciendo.
41
00:03:55,536 --> 00:03:57,201
Sólo cálmate.
42
00:04:01,207 --> 00:04:03,942
Gracias, teddy.
Nos vemos mañana.
43
00:04:07,280 --> 00:04:11,616
Bueno... tu eres
Un hombre muy afortunado, Colin.
44
00:04:11,685 --> 00:04:12,818
¿Aceptó el trato?
Mejor.
45
00:04:12,886 --> 00:04:13,951
Le gustan los artistas.
46
00:04:14,020 --> 00:04:15,687
Él recomendará al juez.
47
00:04:15,756 --> 00:04:18,023
dejarte servir a tus seis
meses en un centro de rehabilitación.
48
00:04:18,092 --> 00:04:19,323
Estás bromeando, ¿verdad?
No.
49
00:04:19,392 --> 00:04:21,125
Y hay un lugar
justo en el oeste de Hollywood.
50
00:04:21,194 --> 00:04:22,494
(exhala):
¡Oh, hombre!
51
00:04:22,563 --> 00:04:24,463
Él no lo hará.
¿No cambiará de opinión?
52
00:04:24,531 --> 00:04:25,530
Tenemos un trato.
53
00:04:25,599 --> 00:04:27,098
Entras tu
declaración de culpabilidad,
54
00:04:27,167 --> 00:04:28,700
el fiscal del distrito hace el resto.
55
00:04:28,768 --> 00:04:30,869
Ninguna prisión, amigo mío.
56
00:04:30,937 --> 00:04:32,670
Eso es asombroso.
Muchas gracias.
57
00:04:32,739 --> 00:04:33,871
Bueno, somos muy afortunados.
58
00:04:33,940 --> 00:04:35,907
Por supuesto, todo
tiene que ser aceptable
59
00:04:35,975 --> 00:04:37,042
al juez presidente,
60
00:04:37,111 --> 00:04:38,476
pero mañana
El juez Hanlon está sentado,
61
00:04:38,545 --> 00:04:39,978
así que no te preocupes.
62
00:04:40,046 --> 00:04:41,913
Bueno, ¿es fácil?
Bueno, pregúntale a cualquiera.
63
00:04:41,982 --> 00:04:44,282
Si es un caso de drogas,
él es el que quieres.
64
00:04:44,351 --> 00:04:46,084
Es muy progresista.
65
00:04:46,152 --> 00:04:47,385
Nunca pensé que sería
66
00:04:47,454 --> 00:04:49,488
mirando hacia adelante
ir a los tribunales por esto,
67
00:04:49,556 --> 00:04:51,056
pero creo que en realidad estoy listo.
68
00:04:51,124 --> 00:04:53,191
Excelente. Nos vemos
mañana aquí sobre las 11:00.
69
00:04:53,259 --> 00:04:54,926
Somos unos cinco casos.
en el expediente.
70
00:04:54,995 --> 00:04:56,694
Y, eh, usar
algo arrepentido.
71
00:04:56,763 --> 00:04:57,796
Lo haré.
72
00:04:57,865 --> 00:04:58,930
Me aseguraré de eso.
73
00:04:58,999 --> 00:05:00,065
Escucha, tengo que irme.
74
00:05:00,133 --> 00:05:01,566
Disfruta tu día.
Tengo la intención de hacerlo.
75
00:05:01,634 --> 00:05:03,334
Gracias de nuevo.
76
00:05:03,403 --> 00:05:06,004
(risas)
Ya sabes, si
no era para ti,
77
00:05:06,073 --> 00:05:08,472
todavía estaría dependiendo
sobre un defensor público.
78
00:05:08,541 --> 00:05:11,609
Bueno, te dije que no
Preocúpate, es sólo dinero.
79
00:05:11,678 --> 00:05:13,244
sabes que soy
devolviéndote el dinero.
80
00:05:13,313 --> 00:05:15,546
Bueno, tú puedes
añádelo a la factura,
81
00:05:15,615 --> 00:05:17,615
porque estoy comprando
Tienes un traje nuevo hoy.
82
00:05:17,684 --> 00:05:18,783
Vamos de compras.
83
00:05:18,852 --> 00:05:20,451
(risas):
Lo que tú digas.
84
00:05:20,520 --> 00:05:22,286
Ya sabes,
eres mi milagro.
85
00:05:22,355 --> 00:05:23,321
¿En realidad?
86
00:05:23,389 --> 00:05:24,455
Sí.
(risas)
87
00:05:26,493 --> 00:05:27,825
¿Listo para partir?
88
00:05:27,894 --> 00:05:29,994
Oh, ¿dónde está?
tu trenza dorada?
89
00:05:30,064 --> 00:05:31,296
Bonito traje.
90
00:05:31,365 --> 00:05:32,564
Bueno, gracias--
ya que estamos cenando
91
00:05:32,633 --> 00:05:34,733
con un sangre azul genuina,
Me imaginé qué diablos.
92
00:05:34,802 --> 00:05:36,434
vamos,
Te llevaré a casa para que te cambies.
93
00:05:36,502 --> 00:05:37,936
No voy a cambiar.
94
00:05:38,004 --> 00:05:40,605
Te lo dije, no quiero hacer
Hay mucho problema con esto, ¿vale?
95
00:05:40,674 --> 00:05:42,540
¿Te vestirás así?
El tipo es un verdadero príncipe.
96
00:05:42,609 --> 00:05:44,609
¿Qué? ¿Y eso te impresiona?
Quiero decir...
97
00:05:44,678 --> 00:05:46,044
Sí. Sí, lo hace.
98
00:05:46,113 --> 00:05:48,847
en realidad es uno
de las pocas cosas
eso si me impresiona.
99
00:05:48,915 --> 00:05:51,349
Quiero decir, él es miembro.
de una dinastía europea, Clara.
100
00:05:51,418 --> 00:05:54,385
Bueno, todo lo que recuerdo
El príncipe Carl era, eh,
101
00:05:54,454 --> 00:05:58,089
que era un consentido,
dolor real en el trasero.
102
00:05:58,158 --> 00:05:59,357
Y el probablemente
todavía lo es.
103
00:05:59,426 --> 00:06:01,093
Entonces, ¿cómo se acercaron tanto?
104
00:06:01,161 --> 00:06:02,561
Bueno, cuando estaba
alrededor de nueve,
105
00:06:02,629 --> 00:06:05,197
Vivíamos en Montmartre.
durante un par de años.
106
00:06:05,265 --> 00:06:07,599
Mi papá era un económico.
consultor allí.
107
00:06:07,668 --> 00:06:10,168
mi mamá y su mamá
eran mejores amigos,
108
00:06:10,237 --> 00:06:12,703
así que nos quedamos con
la familia real.
109
00:06:12,772 --> 00:06:14,739
Vaya, suena acogedor.
Desafortunadamente,
110
00:06:14,808 --> 00:06:17,075
uh, Carl y yo estábamos
alrededor de la misma edad,
111
00:06:17,143 --> 00:06:19,110
así que pudimos jugar juntos.
112
00:06:19,179 --> 00:06:21,145
Sólo su idea de jugar
113
00:06:21,214 --> 00:06:24,782
se estaba escapando
con todo y
culpándome por ello.
114
00:06:24,851 --> 00:06:27,318
Bueno, lo siento, pero
realmente estoy buscando
adelante a esto.
115
00:06:27,387 --> 00:06:28,987
(gemidos)
vamos,
no lleguemos tarde,
116
00:06:29,055 --> 00:06:31,823
¿Vamos, princesa?
Mmm.
117
00:06:31,891 --> 00:06:34,359
(Steve se ríe)
118
00:06:34,428 --> 00:06:37,329
Keats, tendrás mi columna.
al final del día.
Gracias.
119
00:06:37,397 --> 00:06:39,831
Por cierto, el de tu amigo.
en el cuarto oscuro.
120
00:06:45,105 --> 00:06:46,371
Kel?
No.
121
00:06:48,207 --> 00:06:49,908
Tara.
122
00:06:49,976 --> 00:06:52,010
Tú, eh, cambiaste
tu cabello.
123
00:06:53,312 --> 00:06:55,312
¿Te gusta?
124
00:06:55,381 --> 00:06:57,314
Sí. Sí, es bonito.
125
00:06:57,383 --> 00:06:58,416
Bien.
126
00:06:58,484 --> 00:07:01,352
Muchas gracias
por hacerme entrar aquí.
127
00:07:01,421 --> 00:07:02,753
Ningún problema.
128
00:07:04,224 --> 00:07:06,491
¿Qué opinas?
129
00:07:06,560 --> 00:07:08,159
Es bonito. Muy natural.
130
00:07:08,228 --> 00:07:10,228
Kelly es realmente
hermosa, ¿no?
131
00:07:10,296 --> 00:07:12,330
uno de los mas lindos
chicas que conozco.
132
00:07:12,399 --> 00:07:14,432
Ya sabes, ella habla
sobre ti todo el tiempo.
133
00:07:14,501 --> 00:07:16,434
Sí, bueno, somos viejos amigos.
134
00:07:16,502 --> 00:07:19,236
No me refiero a eso.
135
00:07:19,305 --> 00:07:21,739
Ella es...
Todavía enamorado de ti.
136
00:07:23,509 --> 00:07:27,178
Ella dice que lo hará
nunca te supere.
137
00:07:27,247 --> 00:07:31,750
Sabes, Tara, yo no
Creo que tú y yo deberíamos
estar hablando de esto.
138
00:07:31,819 --> 00:07:32,817
Oye, oye, oye.
139
00:07:34,288 --> 00:07:35,286
¿Qué estás haciendo?
140
00:07:35,355 --> 00:07:37,322
Lo lamento.
Yo-yo sólo quería ver
141
00:07:37,390 --> 00:07:39,224
cómo era ser Kelly.
142
00:07:42,328 --> 00:07:43,561
Sí.
143
00:07:43,630 --> 00:07:45,764
Bueno, eh...
144
00:07:45,832 --> 00:07:47,532
¿Por qué no lo hacemos?
simplemente olvídalo, ¿eh?
145
00:07:47,601 --> 00:07:49,000
no dirás
cualquier cosa, ¿quieres?
146
00:07:49,069 --> 00:07:50,735
Quiero decir, simplemente me dejé llevar.
147
00:07:50,804 --> 00:07:52,904
No. No, no te preocupes por eso.
148
00:07:55,275 --> 00:07:57,975
Te veré más tarde.
149
00:08:01,982 --> 00:08:03,848
Ahí tienes.
150
00:08:03,917 --> 00:08:07,418
¿Soy solo yo o es esa chica?
¿Tratando de hacerse pasar por Kelly?
151
00:08:07,487 --> 00:08:10,955
No, no eres sólo tú...
ella está, eh, está loca.
152
00:08:19,732 --> 00:08:21,032
¡Guau!
153
00:08:21,101 --> 00:08:22,667
Una Corbeta del 60.
154
00:08:22,735 --> 00:08:24,368
Alguien tiene buen gusto.
155
00:08:24,437 --> 00:08:25,937
Matrícula diplomática.
156
00:08:26,006 --> 00:08:27,939
Parece el de Carl
Todavía estropeado y podrido.
157
00:08:28,007 --> 00:08:29,707
Pobre chico.
158
00:08:29,776 --> 00:08:31,209
STEVE:
Vaya.
159
00:08:33,313 --> 00:08:34,479
¿Hola?
¿Clara?
160
00:08:34,547 --> 00:08:36,414
¡Steve! Oh, yo soy
¡Me alegro de que estés aquí!
Hola papá.
161
00:08:36,482 --> 00:08:38,115
¿Está Carl aquí?
162
00:08:38,184 --> 00:08:39,250
Oh sí.
163
00:08:39,319 --> 00:08:40,851
Y se muere por verte.
Mmm.
164
00:08:40,920 --> 00:08:42,854
Bueno, ciertamente estoy buscando
Estoy deseando conocerlo.
165
00:08:42,922 --> 00:08:44,689
Bien. Entra, entra.
166
00:08:48,595 --> 00:08:50,361
Clara, pequeña Clara.
167
00:08:50,430 --> 00:08:51,962
Eres todo un adulto
y hermosa.
168
00:08:52,031 --> 00:08:54,099
¡Carlos! Hola.
169
00:08:54,167 --> 00:08:57,802
Bueno, supongo que no miras
Ya tengo diez años.
170
00:08:57,871 --> 00:08:59,270
Estoy muy contento de que
tengo esta oportunidad
171
00:08:59,339 --> 00:09:02,607
para vernos
después de todo este tiempo.
Sí, yo también.
172
00:09:02,676 --> 00:09:04,542
Este es mi novio
Steve Sanders.
173
00:09:04,611 --> 00:09:06,211
Hola.
canciller
arnold
174
00:09:06,279 --> 00:09:07,679
solo me estaba diciendo
sobre ti.
175
00:09:07,747 --> 00:09:09,914
entiendo que compartimos
Un interés común, Steve.
176
00:09:09,983 --> 00:09:11,316
Bueno, estoy seguro
más de uno.
177
00:09:11,385 --> 00:09:13,485
te escucho conducir
un veterano.
Lo hago, lo hago.
178
00:09:13,553 --> 00:09:15,286
vi el tuyo
en el camino de entrada--
es hermoso
179
00:09:15,355 --> 00:09:17,389
¿Es todo original?
Justo abajo
a la bobina
180
00:09:17,457 --> 00:09:19,223
en el encendedor--
y eso todavía funciona.
181
00:09:19,292 --> 00:09:22,026
Si quieres, después de cenar.
Te dejaré conducirlo.
Me encantaría eso.
182
00:09:22,095 --> 00:09:23,094
CANCILLER:
¿Por qué no nos movemos?
183
00:09:23,163 --> 00:09:24,195
¿Todo esto al comedor?
184
00:09:24,264 --> 00:09:25,596
Bien. Estoy hambriento.
185
00:09:25,665 --> 00:09:26,664
Vamos a comer, ¿eh?
186
00:09:26,733 --> 00:09:27,832
Seguro.
187
00:09:29,469 --> 00:09:30,935
CONTESTADOR MÁQUINO:
Hola. Esta es Kelly.
188
00:09:31,003 --> 00:09:33,170
No estoy en este momento.
Por favor, deje un mensaje.
189
00:09:33,239 --> 00:09:34,506
Hola Kel.
190
00:09:34,574 --> 00:09:36,608
Dios, lo siento
Tengo tu máquina.
191
00:09:36,677 --> 00:09:38,677
Estaba como esperando
Te atraparía.
192
00:09:38,745 --> 00:09:40,812
Uh, Tara vino
el cuarto oscuro hoy,
193
00:09:40,880 --> 00:09:42,814
y ella parecía, uh, entusiasmada,
194
00:09:42,882 --> 00:09:45,450
pero hay algo
Necesito hablar contigo sobre
195
00:09:45,519 --> 00:09:47,151
así que llámame, ¿quieres?
196
00:09:47,220 --> 00:09:48,687
Está bien, hablamos más tarde.
197
00:09:48,755 --> 00:09:50,188
DAVID:
Brandon.
198
00:09:50,256 --> 00:09:51,989
Estamos listos cuando tú lo estés.
Sí, ya voy.
199
00:09:52,058 --> 00:09:54,626
(suspiros):
Ah. Lo siento, chicos.
200
00:09:54,694 --> 00:09:57,295
Bien, primero,
Me gustaría decir Donna y yo
201
00:09:57,364 --> 00:09:58,663
Realmente los aprecio chicos,
202
00:09:58,732 --> 00:10:00,165
eh, mirando
en esto.
203
00:10:00,233 --> 00:10:02,033
Ahora, no es
totalmente bloqueado todavía,
204
00:10:02,102 --> 00:10:03,868
entonces cualquier entrada
es posible que tengas
205
00:10:03,937 --> 00:10:05,803
en suavizar, ya sabes,
cualquier borde áspero,
206
00:10:05,872 --> 00:10:07,305
realmente lo apreciaríamos,
ya que tenemos
207
00:10:07,374 --> 00:10:08,772
nuestro primer lanzamiento con él
mañana.
208
00:10:08,841 --> 00:10:11,009
Sí, sólo queremos ver
lo que funciona para ti
209
00:10:11,077 --> 00:10:12,610
en el vídeo
y qué no, ¿vale?
210
00:10:12,678 --> 00:10:16,013
Por supuesto, si crees que es
genio, puedes decirnos eso.
211
00:10:16,082 --> 00:10:17,348
David, creo que nosotros
tengo la foto.
212
00:10:17,416 --> 00:10:18,682
Quieres simplemente
enrollar la cinta?
213
00:10:19,919 --> 00:10:21,019
(risas)
214
00:10:21,088 --> 00:10:23,487
donna, ¿podrías
consigues las luces?
Entiendo.
215
00:10:25,725 --> 00:10:29,394
DAVID:
Sin más preámbulos,
216
00:10:29,462 --> 00:10:33,398
Les presento Powerman 5000
con "Enciende la cerilla".
217
00:10:35,502 --> 00:10:37,569
(se reproduce la introducción de heavy metal)
218
00:10:37,637 --> 00:10:40,772
♪ ♪
219
00:10:53,452 --> 00:10:56,387
(bajo tocando riff funky
sobre percusión)
220
00:11:01,928 --> 00:11:03,728
♪ Puedo oírte,
pero no puedo verte ♪
221
00:11:03,797 --> 00:11:06,030
♪ Sé lo que quieres,
pero no quisiera ser tú ♪
222
00:11:06,099 --> 00:11:09,033
♪ Sí, tengo la verdad
en el estado de no realidad ♪
223
00:11:09,102 --> 00:11:10,568
♪ Es especialidad PMSK ♪
224
00:11:10,637 --> 00:11:13,470
♪ Llama encendida, llama apagada,
la sangre está en las venas ♪
225
00:11:13,539 --> 00:11:15,139
♪ Sé fuerte, sé fuerte,
pasando por el cerebro ♪
226
00:11:15,208 --> 00:11:17,609
♪ Esfuérzate por conseguir algo de poder,
pero el poder no es gratis, mira ♪
227
00:11:17,677 --> 00:11:18,776
♪ Qué tienes que hacer con ♪
228
00:11:18,844 --> 00:11:20,077
♪ Lo que tienes que ser, sí ♪
229
00:11:20,146 --> 00:11:21,612
♪ Si eliges esconderte,
entonces está escondido ♪
230
00:11:21,681 --> 00:11:23,648
♪ Si eliges montar,
entonces está montado ♪
231
00:11:23,717 --> 00:11:25,583
♪ Recoge el fondo
eso es casi nada ♪
232
00:11:25,652 --> 00:11:27,184
♪ Tienes que culparte a ti mismo ♪
233
00:11:27,253 --> 00:11:28,452
♪ Si tienes que culpar a algo ♪
234
00:11:28,521 --> 00:11:29,821
♪ Miseria nacida en el cerebro ♪
235
00:11:29,889 --> 00:11:32,423
♪ Como una mala semilla,
y cuando grito Godspeed ♪
236
00:11:32,492 --> 00:11:33,758
♪ Para engañar,
vuela al período ♪
237
00:11:33,827 --> 00:11:35,893
♪ Lo correcto ahora está mal,
Enciende el fósforo ♪
238
00:11:37,230 --> 00:11:38,596
♪ Llama encendida... ♪
239
00:11:38,665 --> 00:11:41,866
(tocar el bajo)
240
00:11:47,974 --> 00:11:49,573
¿Cuál es el problema?
241
00:11:49,642 --> 00:11:50,741
Eh, nada.
242
00:11:50,810 --> 00:11:52,209
Sólo estoy nervioso.
243
00:11:52,278 --> 00:11:53,911
(risas):
Sí, cuéntamelo.
244
00:11:53,980 --> 00:11:55,580
(suspiros)
245
00:11:55,649 --> 00:11:58,349
Sabes, realmente creo
El principio necesita algo de trabajo.
246
00:11:58,418 --> 00:12:00,251
¿En realidad? Ya sabes,
Lo pensé
fue genial.
247
00:12:00,320 --> 00:12:01,419
Bueno, ¿cómo lo sabrías?
248
00:12:01,488 --> 00:12:04,222
Estabas mirando a Joe
todo el tiempo.
249
00:12:04,290 --> 00:12:06,124
Bueno, ¿crees que
¿Deberíamos volver a entrar?
250
00:12:06,192 --> 00:12:07,424
Adelante.
251
00:12:07,493 --> 00:12:09,060
Yo, sólo voy a
pasar el rato, aquí afuera.
252
00:12:09,129 --> 00:12:10,495
no quiero
para presionar a nadie.
253
00:12:10,564 --> 00:12:11,829
Buena idea.
254
00:12:11,897 --> 00:12:13,664
Sí, lo haremos
Solo, esperaremos aquí.
255
00:12:17,103 --> 00:12:18,636
♪ Que tengas un buen día ♪
256
00:12:18,705 --> 00:12:20,638
♪ Encantado de conocerme ♪
257
00:12:20,707 --> 00:12:23,141
♪ Misterio, ah, infierno
Sobresaldré sin un rasguño ♪
258
00:12:23,209 --> 00:12:26,610
♪ Nunca escuché la palabra,
solo primero enciende la cerilla ♪
259
00:12:29,048 --> 00:12:32,049
♪ Enciende el fósforo. ♪
260
00:12:33,086 --> 00:12:35,453
Sí.
261
00:12:36,456 --> 00:12:37,888
DAVID:
Entonces?
262
00:12:37,957 --> 00:12:40,190
¿Entonces? No puedo creerles chicos
Arma esto en un fin de semana.
263
00:12:40,259 --> 00:12:41,359
¡Es increíble!
264
00:12:41,427 --> 00:12:43,794
SUSANA:
Y puedo ser parcial,
pero me encantó el hecho
265
00:12:43,863 --> 00:12:46,764
que la mujer tiene todo el fuego
y los hombres tienen que venir a ella.
266
00:12:46,833 --> 00:12:47,832
¿Ah, de verdad?
267
00:12:47,901 --> 00:12:49,066
Todos deberíamos tener esa suerte.
268
00:12:50,470 --> 00:12:54,204
Joe, ¿qué te pareció?
269
00:12:54,273 --> 00:12:57,575
Sí, sí, es, eh...
270
00:12:57,644 --> 00:12:59,377
aspecto muy profesional.
271
00:12:59,445 --> 00:13:01,379
Oye, Brandon, ¿te importa?
si tomo una copa?
272
00:13:01,447 --> 00:13:03,147
Sí, sí, hombre.
Ayudar a sí mismo.
273
00:13:06,152 --> 00:13:08,419
Ya vuelvo.
274
00:13:10,790 --> 00:13:12,490
Entonces, ustedes son
siendo demasiado amable.
275
00:13:12,559 --> 00:13:14,792
Cuéntame algo al respecto
Eso apestaba, por favor.
276
00:13:18,598 --> 00:13:20,632
Oye, ¿qué pasa?
contigo?
277
00:13:20,700 --> 00:13:22,433
No pasa nada.
278
00:13:23,836 --> 00:13:25,936
Bueno, tu eres,
estás actuando como
279
00:13:26,005 --> 00:13:29,006
Cometí algún tipo de
Pecado capital o algo así.
280
00:13:29,075 --> 00:13:30,674
realmente duele
mis sentimientos.
281
00:13:30,743 --> 00:13:33,611
¿Qué pasa si esta cosa
¿En realidad termina en la televisión?
282
00:13:33,680 --> 00:13:36,213
¿Cómo crees que es eso?
¿Me vas a hacer sentir?
283
00:13:36,282 --> 00:13:38,616
Quieres que mi familia te vea
¿Bailando medio desnudo?
284
00:13:38,685 --> 00:13:40,051
Pero no soy yo.
285
00:13:40,120 --> 00:13:41,885
estoy interpretando un personaje
y no es tan revelador.
286
00:13:41,954 --> 00:13:43,187
¿Es eso lo que quieres ser?
287
00:13:43,256 --> 00:13:45,190
¿Un objeto sexual?
288
00:13:45,258 --> 00:13:46,523
¿No eres sólo un poco?
un poco avergonzado?
289
00:13:48,962 --> 00:13:53,931
Bueno, ¿qué, qué haces?
¿Quieres que haga al respecto?
290
00:13:54,000 --> 00:13:55,065
No sé.
291
00:13:56,402 --> 00:13:58,102
creo que ya lo has hecho
hecho lo suficiente.
292
00:14:07,480 --> 00:14:10,314
no puedo esperar hasta
La terapia de grupo ha terminado.
293
00:14:10,383 --> 00:14:11,782
No hay discusión ahí.
294
00:14:11,851 --> 00:14:13,617
ya no es el
Lo más destacado de mi día.
295
00:14:13,686 --> 00:14:14,685
¿Quieres un poco de té?
296
00:14:14,754 --> 00:14:16,153
Seguro. Ya vuelvo.
297
00:14:22,762 --> 00:14:24,462
BRANDON:
Hola Kel.
298
00:14:24,531 --> 00:14:26,864
Oh Dios, lo siento
Tengo tu máquina.
299
00:14:26,933 --> 00:14:29,133
Estaba como esperando
Te atraparía.
300
00:14:29,202 --> 00:14:32,203
Tara vino hoy al cuarto oscuro.
y ella parecía entusiasmada,
301
00:14:32,272 --> 00:14:34,972
pero hay algo que necesito
para hablar contigo.
302
00:14:35,041 --> 00:14:36,474
Así que llámame, ¿quieres?
303
00:14:36,542 --> 00:14:38,810
Está bien, hablamos más tarde.
(bip)
304
00:14:38,878 --> 00:14:40,310
Oh, no.
305
00:14:45,818 --> 00:14:48,085
Tara, todos mis peces están muertos.
306
00:14:48,154 --> 00:14:49,253
¿Les diste de comer?
307
00:14:49,322 --> 00:14:50,288
¿Qué?
308
00:14:50,356 --> 00:14:52,055
Por supuesto.
Tal como dijiste.
309
00:14:52,124 --> 00:14:54,592
¿Cuánto les diste de comer?
Sólo un poco, lo juro.
310
00:14:54,661 --> 00:14:56,293
Bueno, hay
mucha comida extra
311
00:14:56,362 --> 00:14:57,828
flotando en la parte superior del tanque.
312
00:14:57,897 --> 00:15:00,130
¿Me estás acusando?
de matar a tus peces?
313
00:15:00,199 --> 00:15:02,633
Lo juro por Dios,
Yo no haría eso.
314
00:15:02,702 --> 00:15:03,767
Entonces ¿cómo llegó allí?
315
00:15:03,836 --> 00:15:05,336
Ve a revisar el contenedor de comida.
316
00:15:05,405 --> 00:15:06,437
Solo usé un poco.
317
00:15:06,506 --> 00:15:08,372
Tal vez fue un obstruido
filtro o algo así.
318
00:15:08,441 --> 00:15:10,641
¿Cómo pudiste acusarme?
319
00:15:10,710 --> 00:15:12,510
No te estoy acusando, Tara.
320
00:15:12,578 --> 00:15:14,812
solo pienso que
es hora de que te muevas.
321
00:15:14,881 --> 00:15:16,447
Esto no es justo.
322
00:15:16,516 --> 00:15:18,315
Sólo estás molesto porque
Tus peces están muertos.
323
00:15:18,384 --> 00:15:19,584
Entiendo.
324
00:15:19,652 --> 00:15:21,953
Me necesitas, Kelly.
Me quedaré aquí contigo.
325
00:15:22,022 --> 00:15:25,355
No, no te quedarás.
Aquí ya, está bien.
326
00:15:25,424 --> 00:15:26,757
Mañana estás fuera.
327
00:15:41,507 --> 00:15:43,006
¿Queda algo de jugo?
328
00:15:43,076 --> 00:15:44,975
Ah, sí, debería haberlo.
329
00:15:45,044 --> 00:15:46,343
Vaya, mírate.
330
00:15:46,412 --> 00:15:47,878
¿Tienes una cita con un banquero?
331
00:15:47,947 --> 00:15:49,981
Eh, no exactamente.
332
00:15:50,049 --> 00:15:51,281
Colin va a la corte
esta mañana.
333
00:15:51,350 --> 00:15:52,316
Esto es todo.
334
00:15:52,385 --> 00:15:54,451
¿Enfrentar la música?
335
00:15:54,520 --> 00:15:55,919
Sí, algo así.
336
00:15:55,988 --> 00:15:57,455
no va a ser tan malo
como pudo haber sido.
337
00:15:57,523 --> 00:16:00,991
Sabes, Val, odio ver
Este tipo te derribará con él.
338
00:16:01,060 --> 00:16:03,227
Tengo que irme.
339
00:16:03,295 --> 00:16:05,963
Oye, Val, espera un segundo.
340
00:16:06,031 --> 00:16:07,731
Creo que puedo saber
quién puso la llave a tu auto.
341
00:16:07,800 --> 00:16:09,200
¿En realidad? ¿OMS?
342
00:16:09,268 --> 00:16:10,668
Bueno, es sólo una corazonada.
343
00:16:10,737 --> 00:16:12,470
pero algo me dice
El nuevo compañero de cuarto de Kelly.
344
00:16:12,539 --> 00:16:14,004
se me aflojaron un par de tornillos.
345
00:16:14,073 --> 00:16:16,540
Y dicen que los opuestos se atraen.
346
00:16:19,845 --> 00:16:21,078
Vamos, levántate.
347
00:16:21,147 --> 00:16:22,813
vas a ser
tarde a la escuela.
348
00:16:22,882 --> 00:16:24,916
No, no, ¿no te acuerdas?
Vamos a faltar a clases hoy.
349
00:16:24,984 --> 00:16:27,217
Le dije a Carl que íbamos a
llévalo a la playa.
350
00:16:27,286 --> 00:16:29,019
Creo que Carl probablemente pueda encontrar
la playa solo,
351
00:16:29,088 --> 00:16:30,054
¿no crees?
352
00:16:30,123 --> 00:16:31,656
Clare, ese no es el punto.
353
00:16:31,724 --> 00:16:33,724
quiero pasar tiempo con el
mientras él está aquí. Él es genial.
354
00:16:33,792 --> 00:16:34,759
Sí, claro.
355
00:16:34,828 --> 00:16:36,327
Sólo quieres besarlo,
356
00:16:36,396 --> 00:16:37,695
para que puedas conseguir
tus gemelos reales.
357
00:16:37,764 --> 00:16:39,664
¿Gemelos reales?
358
00:16:39,732 --> 00:16:42,500
Quieres decirme ahí, ahí
¿Son realmente gemelos reales?
359
00:16:42,568 --> 00:16:45,202
No importa.
360
00:16:45,271 --> 00:16:46,938
ya conoces a carl
mencionó algo
361
00:16:47,006 --> 00:16:49,073
sobre volar nosotros dos
a Montmartre
362
00:16:49,142 --> 00:16:51,108
para ese festival
este verano.
363
00:16:51,177 --> 00:16:53,077
¿Crees que hablaba en serio?
364
00:16:53,145 --> 00:16:55,980
Conociendo a Carl, sí.
365
00:16:56,049 --> 00:16:57,482
Sí, ¿eh?
366
00:16:57,550 --> 00:17:00,151
Tienes algo muy bueno
Amigos, Arnoldo.
367
00:17:00,219 --> 00:17:01,719
Mmmm.
368
00:17:06,059 --> 00:17:08,593
♪ Puedo oírte,
pero no puedo verte ♪
369
00:17:08,661 --> 00:17:10,027
♪ Sé lo que quieres ♪
370
00:17:10,096 --> 00:17:12,263
♪ Pero no quisiera ser tú,
si ♪
371
00:17:12,332 --> 00:17:14,599
♪ tengo la verdad
en el estado de no realidad ♪
372
00:17:14,667 --> 00:17:15,633
♪ ¿Es la especialidad PMSK... ♪
373
00:17:15,701 --> 00:17:18,169
Hola Don.
374
00:17:18,238 --> 00:17:19,270
Oye, ¿cómo te va?
375
00:17:19,339 --> 00:17:20,471
Increíble.
376
00:17:20,540 --> 00:17:22,607
incorporé algunos
de las notas de anoche,
377
00:17:22,675 --> 00:17:24,742
y, sinceramente, creo que estamos
listo para dominar a este cachorro
378
00:17:24,810 --> 00:17:26,410
y empieza a mostrarlo
alrededor de verdad.
379
00:17:26,479 --> 00:17:30,281
Sí, bueno, en realidad,
Tengo un par de notas.
380
00:17:30,350 --> 00:17:31,882
Ah, claro. Disparar.
381
00:17:31,951 --> 00:17:35,553
Está bien, eh, en el
un minuto-17 pulgadas,
382
00:17:35,622 --> 00:17:37,721
ya conoces el ángulo alto
foto mía y de los chicos?
383
00:17:37,790 --> 00:17:39,056
Bien.
384
00:17:39,125 --> 00:17:41,192
creo que deberíamos perderlo
y simplemente estar en la banda.
385
00:17:41,260 --> 00:17:42,693
Y luego en
un minuto-37 pulgadas,
386
00:17:42,761 --> 00:17:44,828
en lugar de mí y las cerillas,
387
00:17:44,897 --> 00:17:46,997
estemos en Spider
para la voz principal.
388
00:17:47,066 --> 00:17:48,065
Bueno.
389
00:17:48,134 --> 00:17:49,366
Y solo tengo una nota más.
390
00:17:49,435 --> 00:17:51,335
A las dos-14 pulgadas,
391
00:17:51,403 --> 00:17:53,637
Creo que deberíamos cortar
a cada miembro del grupo.
392
00:17:53,706 --> 00:17:55,339
Ya sabes, dale
darles más tiempo frente a la pantalla.
393
00:17:55,408 --> 00:17:57,074
¿Qué opinas?
394
00:17:57,143 --> 00:17:58,909
¿Honestamente?
395
00:17:58,977 --> 00:18:00,911
Creo que estas son las notas de Joe.
396
00:18:00,980 --> 00:18:03,748
No, son, eh,
397
00:18:03,816 --> 00:18:05,282
Son de Joe y míos juntos.
398
00:18:05,351 --> 00:18:06,717
Bueno, no me gustan.
399
00:18:06,786 --> 00:18:08,319
creo que se lo quitan
400
00:18:08,388 --> 00:18:09,754
del golpe
del vídeo.
401
00:18:09,823 --> 00:18:13,190
Espera, te llevaste a Brandon
y las notas de Susan.
402
00:18:13,259 --> 00:18:15,092
Sí, eso es porque
tenían sentido. Estos no.
403
00:18:15,161 --> 00:18:16,927
Bueno, lo siento
pero solo estoy sintiendo
404
00:18:16,995 --> 00:18:17,995
un poco explotado aquí, ¿vale?
405
00:18:18,064 --> 00:18:19,396
donna ¿qué eres?
hablando de?
406
00:18:19,465 --> 00:18:20,731
Estabas orgulloso
de esto ayer.
407
00:18:20,800 --> 00:18:22,332
Sí, bueno, cambié de opinión.
408
00:18:22,401 --> 00:18:24,068
Mira, yo no
quiero ser
409
00:18:24,137 --> 00:18:27,037
un objeto sexual en un vídeo musical.
410
00:18:27,106 --> 00:18:29,874
Mira, ¿harás esto?
¿Para mí, por favor, David?
411
00:18:29,943 --> 00:18:31,341
No.
412
00:18:33,078 --> 00:18:34,545
Soy el director y, uh,
413
00:18:34,614 --> 00:18:36,280
creo que necesito hacer
lo que es correcto.
414
00:18:36,349 --> 00:18:39,883
Entonces estás diciendo eso
¿No tomarás mis notas?
415
00:18:39,952 --> 00:18:41,585
Sí, eso es lo que estoy diciendo.
416
00:18:41,654 --> 00:18:45,189
Sabes, pensé
Esta era una asociación.
417
00:18:45,258 --> 00:18:46,723
O haces esto
418
00:18:46,792 --> 00:18:49,727
para mi o nunca trabajare
contigo otra vez, ¿vale?
419
00:18:54,633 --> 00:18:55,832
(suspiros)
420
00:19:04,443 --> 00:19:06,210
Por favor, ven
a la playa conmigo.
421
00:19:06,278 --> 00:19:07,444
Te sentirás mejor.
422
00:19:07,513 --> 00:19:09,680
tomaré algunas fotos
de ti junto a las olas.
423
00:19:09,749 --> 00:19:11,415
Tara, estoy bien.
424
00:19:11,483 --> 00:19:13,718
¿Por qué no te vas y te vas?
Yo solo por un tiempo.
425
00:19:13,786 --> 00:19:17,855
Está bien, lo entiendo.
426
00:19:17,923 --> 00:19:20,224
Sólo quiero que sepas,
Haré lo que tú digas,
427
00:19:20,292 --> 00:19:23,026
si quieres que me mude,
Me mudaré.
428
00:19:23,095 --> 00:19:25,763
Sólo por favor,
Sigue siendo mi amigo.
429
00:19:25,832 --> 00:19:28,732
Soy tu amigo, ¿de acuerdo?
430
00:19:28,801 --> 00:19:29,967
Ahora vete.
431
00:19:46,685 --> 00:19:48,852
Tara, ¿cómo te va?
432
00:19:48,921 --> 00:19:50,454
Brandon, no tan bien.
433
00:19:50,523 --> 00:19:51,788
Kelly está realmente molesta.
434
00:19:51,857 --> 00:19:53,724
algo paso
a su pez.
435
00:19:53,793 --> 00:19:56,961
No lo sé, piensa.
Lo hice, pero no lo hice.
436
00:19:57,029 --> 00:19:58,662
¿Hablarías con ella por mí?
437
00:19:58,731 --> 00:20:01,332
Seguro.
438
00:20:01,401 --> 00:20:04,034
Gracias, Brandon.
439
00:20:04,103 --> 00:20:06,203
Eres realmente,
chico maravilloso.
440
00:20:10,776 --> 00:20:13,644
Kel?
441
00:20:13,713 --> 00:20:16,313
Oye, te lo dije, tú
No tuve que venir.
442
00:20:16,382 --> 00:20:17,448
Sí, lo hice.
443
00:20:17,516 --> 00:20:18,949
¿Cómo estás?
444
00:20:19,017 --> 00:20:21,184
Bueno, ella se va a mudar.
445
00:20:21,253 --> 00:20:22,786
La metiste en
la pensión?
446
00:20:22,855 --> 00:20:24,187
Sí.
447
00:20:24,256 --> 00:20:25,489
la estan esperando
esta tarde.
448
00:20:25,558 --> 00:20:27,157
Pero no va a
sé amable con ella.
449
00:20:27,226 --> 00:20:28,258
Es una chica muy emotiva.
450
00:20:28,327 --> 00:20:30,227
Kelly, ya te has ido
451
00:20:30,295 --> 00:20:32,896
muy por encima y más allá del
llamado del deber en este.
452
00:20:32,965 --> 00:20:34,765
Incluso tu médico dijo esto.
No era una situación saludable.
453
00:20:34,834 --> 00:20:35,933
Tiene que parar.
454
00:20:36,002 --> 00:20:38,002
Lo sé. Es.
455
00:20:38,070 --> 00:20:39,669
Sólo quiero manejarlo bien.
456
00:20:39,738 --> 00:20:41,938
Bueno, quieres que me quede
y ayudarte a afrontarlo?
457
00:20:42,007 --> 00:20:44,708
No, no, sólo voy a poner
todas sus cosas en el auto,
458
00:20:44,777 --> 00:20:46,309
y cuando ella regrese
de la playa
459
00:20:46,378 --> 00:20:47,978
No voy a aceptar un "no"
para una respuesta.
460
00:20:48,047 --> 00:20:50,180
Bueno, suena como
lo tienes controlado.
461
00:20:50,249 --> 00:20:51,348
Sí.
462
00:20:51,417 --> 00:20:52,549
Muy bien,
Llámame, ¿de acuerdo?
463
00:20:52,618 --> 00:20:54,017
Porque quiero saber
como va.
464
00:20:54,086 --> 00:20:55,018
Bueno.
Bueno.
465
00:20:55,087 --> 00:20:56,019
Nos vemos.
466
00:20:56,088 --> 00:20:57,221
Adiós.
467
00:21:44,237 --> 00:21:45,569
"Querida Tara.
468
00:21:45,638 --> 00:21:47,738
"Tu mamá y yo somos
tan preocupado por ti.
469
00:21:47,806 --> 00:21:49,840
"¿Por qué no nos llamas?
470
00:21:49,908 --> 00:21:52,309
"En caso de que lo hayas perdido,
Aquí está nuestro nuevo número nuevamente.
471
00:21:52,378 --> 00:21:56,113
"Haremos cualquier cosa para ayudarle.
Te queremos mucho.
472
00:21:56,182 --> 00:21:57,914
"Por favor, háganoslo saber
estás bien.
473
00:21:57,983 --> 00:21:59,716
Mamá y papá."
474
00:22:07,126 --> 00:22:09,259
carlo:
Esto no es ridículo, Clare.
475
00:22:09,328 --> 00:22:10,927
Steve y yo podríamos hacer
una buena fortuna
476
00:22:10,996 --> 00:22:12,396
exportando clasico
Corbetas a Europa.
477
00:22:12,465 --> 00:22:14,131
Todo lo que necesitamos es
las clásicas 'vettes'.
478
00:22:14,199 --> 00:22:15,299
Bueno, ahí es donde
tu entras.
479
00:22:15,368 --> 00:22:17,268
Podrías ir a todos
las exhibiciones de autos locales.
480
00:22:17,336 --> 00:22:18,302
Pude.
481
00:22:18,371 --> 00:22:19,436
Yo te financiaré.
482
00:22:19,505 --> 00:22:20,971
debo saber 50
gente de regreso a casa
483
00:22:21,039 --> 00:22:22,706
que estará dispuesto
pagar mucho dinero
484
00:22:22,775 --> 00:22:24,841
conducir un coche como el mío.
485
00:22:24,910 --> 00:22:27,344
Duplicaremos nuestro dinero
por muy poco esfuerzo.
486
00:22:27,413 --> 00:22:29,380
me gusta la forma
piensas, Carl.
487
00:22:29,448 --> 00:22:30,847
Chicos, ¿podemos hacer algo?
488
00:22:30,916 --> 00:22:32,616
excepto hablar de coches?
489
00:22:32,685 --> 00:22:33,650
Absolutamente.
490
00:22:33,719 --> 00:22:34,651
Agarra sus pies, Steve.
491
00:22:34,720 --> 00:22:35,719
¿Qué estás haciendo...? ¡No!
492
00:22:35,788 --> 00:22:36,920
¡Vamos a tirarla!
493
00:22:36,989 --> 00:22:38,622
¡No!
Uno, dos...
494
00:22:38,691 --> 00:22:39,623
¡No!
495
00:22:39,692 --> 00:22:40,624
tres.
496
00:22:40,693 --> 00:22:41,692
Ah, Clara.
497
00:22:41,760 --> 00:22:43,327
Oh, los odio chicos.
Vamos.
498
00:22:43,396 --> 00:22:46,163
Carl, solías hacer esto.
para mí todo el tiempo.
Lo lamentamos.
499
00:22:46,232 --> 00:22:48,265
Realmente no pensaste
Te incluiríamos, ¿verdad?
500
00:22:48,334 --> 00:22:49,933
Ni siquiera me hables, ¿vale?
501
00:22:50,002 --> 00:22:51,134
Vamos.
Eres un traidor.
502
00:22:51,204 --> 00:22:52,169
Traidor.
503
00:22:52,238 --> 00:22:53,537
¿Quieren un hot dog?
504
00:22:53,606 --> 00:22:54,905
Tengo un poco de hambre.
Sí, suena bien.
505
00:22:54,973 --> 00:22:55,906
¿Clara?
No, no tengo hambre.
506
00:22:55,974 --> 00:22:57,074
Bueno, voy a
conseguirte uno
507
00:22:57,142 --> 00:22:58,875
porque sé que eres
Voy a querer comer el mío.
508
00:22:58,944 --> 00:23:00,377
Nos vemos.
509
00:23:02,214 --> 00:23:04,281
Bueno, eres igual de valiente
Como siempre fuiste, Clara.
510
00:23:04,350 --> 00:23:06,883
Steve es un hombre afortunado.
511
00:23:06,953 --> 00:23:09,886
Bueno, debo admitir,
no eres tan malo
512
00:23:09,955 --> 00:23:12,422
como solías ser.
¿Crees que sí?
513
00:23:12,491 --> 00:23:15,592
Bueno, no, todavía estás
un pequeño mocoso mimado.
514
00:23:15,661 --> 00:23:17,193
Pero ese es mi trabajo.
515
00:23:17,262 --> 00:23:18,996
y lo hago muy
bueno, ¿no?
516
00:23:19,064 --> 00:23:21,264
Sí, patéticamente bien.
517
00:23:21,333 --> 00:23:23,299
Bueno, tomaré
eso como un cumplido.
518
00:23:23,368 --> 00:23:24,768
Lo harías.
519
00:23:26,372 --> 00:23:28,739
Su Señoría, el acusado tiene
estado ante el banquillo dos veces
520
00:23:28,808 --> 00:23:30,241
antes por este mismo delito.
521
00:23:30,309 --> 00:23:32,476
El tráfico de crack no es algo
eso debería tomarse a la ligera.
522
00:23:32,545 --> 00:23:33,944
¿Qué está sucediendo?
523
00:23:34,013 --> 00:23:36,346
Este no es el fiscal del distrito.
hicimos el trato con.
524
00:23:36,415 --> 00:23:38,482
Relajarse. todo habla del fiscal
el uno al otro.
525
00:23:38,550 --> 00:23:39,950
Pasan las notas.
526
00:23:40,019 --> 00:23:41,652
Estamos todos encajonados
en este caso,
527
00:23:41,721 --> 00:23:42,953
no importa quien
el fiscal del distrito es.
528
00:23:43,022 --> 00:23:45,022
No hay ningún problema.
529
00:23:45,091 --> 00:23:48,626
No te preocupes.
Todo estará bien.
530
00:23:48,694 --> 00:23:49,893
No sé.
531
00:23:49,962 --> 00:23:52,162
tengo un mal presentimiento
sobre esto.
532
00:23:58,370 --> 00:24:00,971
(la puerta se abre)
533
00:24:01,039 --> 00:24:02,806
Me encanta vivir en la playa.
534
00:24:02,874 --> 00:24:05,241
Tengo algunas fotos increíbles
de las aves playeras.
535
00:24:05,310 --> 00:24:07,878
Tara...
536
00:24:07,946 --> 00:24:09,246
Lo sé.
Tengo que irme.
537
00:24:09,315 --> 00:24:12,616
no, quiero hablar
contigo sobre otra cosa.
538
00:24:12,685 --> 00:24:14,384
Sentarse.
539
00:24:14,453 --> 00:24:16,220
¿Es esto malo?
540
00:24:16,288 --> 00:24:17,621
No.
541
00:24:17,690 --> 00:24:21,858
No. Um, llamé a tus padres.
542
00:24:21,927 --> 00:24:23,259
hace un rato.
543
00:24:23,328 --> 00:24:26,763
¿De qué estás hablando?
llamaste a mis padres?
544
00:24:26,832 --> 00:24:29,299
¿Cómo te enteraste?
sobre mis padres?
545
00:24:31,337 --> 00:24:33,570
¿Revisaste mis cosas?
546
00:24:33,639 --> 00:24:35,038
Lo lamento.
547
00:24:35,107 --> 00:24:38,141
Estaba moviendo tu maleta y
se abrió y vi las letras.
548
00:24:38,210 --> 00:24:40,043
¿Abriste mi maleta?
549
00:24:40,112 --> 00:24:42,946
Tara, lo importante es,
es que te extrañan mucho.
550
00:24:43,015 --> 00:24:44,381
¿Cómo pudiste
hacerme esto?
551
00:24:44,450 --> 00:24:45,816
Quieren que vuelvas a casa.
552
00:24:45,885 --> 00:24:47,084
¡No, mienten!
553
00:24:47,153 --> 00:24:50,787
Todo lo que han hecho
es mentira para mí. ¡Me odian!
554
00:24:50,856 --> 00:24:52,790
Van a venir a por mí.
Me van a tener encerrado.
555
00:24:52,858 --> 00:24:53,991
¡Eres tan estúpido!
556
00:24:54,059 --> 00:24:55,859
Sólo cálmate, ¿de acuerdo?
Escúchame.
557
00:24:55,928 --> 00:24:57,227
No. Lo has arruinado todo.
558
00:24:57,296 --> 00:24:59,196
Ahora no puedes,
Nunca podrás ser mi amigo.
559
00:24:59,265 --> 00:25:00,797
Sí, puedo.
560
00:25:00,866 --> 00:25:02,332
No. ¿Cómo pudiste estar?
tan desagradecido
561
00:25:02,401 --> 00:25:03,700
¡¿Después de todo lo que hice por ti?!
562
00:25:03,769 --> 00:25:05,068
Llegué a,
563
00:25:05,137 --> 00:25:06,836
a Brandon por ti, tecleé
El auto de Valerie para ti.
564
00:25:06,905 --> 00:25:08,438
Me deshice de Greg
para ti,
565
00:25:08,507 --> 00:25:10,107
y así es como regresas
el favor?
566
00:25:10,175 --> 00:25:11,609
Basta, ¿de acuerdo?
567
00:25:11,677 --> 00:25:13,110
Sólo detente.
568
00:25:13,178 --> 00:25:16,212
Voy a llamar al Dr. Browning.
Porque necesitas hablar con ella.
569
00:25:16,281 --> 00:25:17,647
Deja el teléfono.
570
00:25:17,716 --> 00:25:19,916
Tara.
571
00:25:19,985 --> 00:25:21,484
Haz exactamente lo que te digo,
572
00:25:21,554 --> 00:25:23,453
o lo juro por Dios,
Me suicidaré.
573
00:25:23,522 --> 00:25:24,754
Por favor, no lo hagas.
574
00:25:24,823 --> 00:25:26,289
No hagas esto
¿Está bien?
575
00:25:26,358 --> 00:25:27,590
Haré lo que quieras.
576
00:25:27,659 --> 00:25:29,526
Sólo baja el arma.
577
00:25:29,595 --> 00:25:30,794
No me digas qué hacer.
578
00:25:30,863 --> 00:25:31,828
Mira, yo tengo el control aquí.
579
00:25:31,897 --> 00:25:33,797
soy yo quien te lo dice
¡Qué hacer!
580
00:25:33,866 --> 00:25:35,598
Está bien, está bien, está bien.
581
00:25:37,536 --> 00:25:38,935
¿Qué es lo que quieres hacer?
582
00:26:04,262 --> 00:26:06,730
¿A dónde vamos?
583
00:26:06,799 --> 00:26:08,065
Sigue conduciendo.
584
00:26:09,134 --> 00:26:11,534
Es un hermoso día,
¿no es así?
585
00:26:14,372 --> 00:26:17,074
Tara, por favor.
586
00:26:17,143 --> 00:26:18,208
Necesitas ayuda.
587
00:26:18,277 --> 00:26:20,811
Por eso estás aquí.
588
00:26:20,879 --> 00:26:23,780
simplemente no quiero
verte lastimarte.
589
00:26:23,849 --> 00:26:26,283
Kelly, no voy a lastimarte
cualquiera de nosotros.
590
00:26:26,351 --> 00:26:28,685
Eso no es lo que
se trata de esto.
591
00:26:29,755 --> 00:26:32,322
quieres
para escuchar algo de música?
592
00:26:32,391 --> 00:26:34,891
No, no.
Hablemos, ¿de acuerdo?
593
00:26:34,961 --> 00:26:37,161
Háblame de tus padres.
594
00:26:37,229 --> 00:26:39,563
Sólo conduce.
595
00:26:41,233 --> 00:26:42,599
Sólo conduce.
596
00:26:53,379 --> 00:26:55,211
¿Cómo te declaras?
a estos cargos?
597
00:26:55,280 --> 00:26:57,214
Culpable, Señoría.
598
00:26:57,282 --> 00:27:00,417
Y renuncias a tu derecho
a un juicio rápido?
599
00:27:00,486 --> 00:27:01,885
Sí, señoría.
600
00:27:04,656 --> 00:27:06,190
¿Cuál es el estado?
recomendación?
601
00:27:06,258 --> 00:27:07,491
El estado ha revisado
el caso
602
00:27:07,559 --> 00:27:09,793
y siente que
como delincuente por primera vez
603
00:27:09,862 --> 00:27:10,794
y un ciudadano productivo
604
00:27:10,863 --> 00:27:13,897
quien no representa ningún riesgo
a la sociedad,
605
00:27:13,966 --> 00:27:15,866
el acusado debe permanecer en prisión preventiva
a seis meses
606
00:27:15,935 --> 00:27:18,501
en una instalación intermedia
donde pueda mantener el empleo
607
00:27:18,571 --> 00:27:21,538
y mantener su social
y conexiones familiares intactas.
608
00:27:24,443 --> 00:27:25,875
No.
609
00:27:25,944 --> 00:27:28,144
(jadeos)
610
00:27:28,213 --> 00:27:30,280
Le pido perdón, señoría.
611
00:27:30,348 --> 00:27:31,848
Dije que no.
612
00:27:31,917 --> 00:27:34,651
Usted y el Sr. Crane pueden
han inventado este trato,
613
00:27:34,720 --> 00:27:36,053
pero no estoy obligado a ello.
614
00:27:37,689 --> 00:27:39,556
Este acusado puso más de
615
00:27:39,625 --> 00:27:41,258
una docena de agentes de la ley
la vida de los agentes en riesgo,
616
00:27:41,327 --> 00:27:43,760
así como un sinnúmero de
de ciudadanos inocentes
617
00:27:43,829 --> 00:27:46,130
durante un vuelo de alta velocidad
de la justicia.
618
00:27:46,198 --> 00:27:49,732
Y eso se está convirtiendo en todo
demasiado familiar en esta ciudad.
619
00:27:49,801 --> 00:27:52,870
Es hora de que enviemos un mensaje.
620
00:27:52,938 --> 00:27:54,738
El demandado deberá servir
una sentencia mínima de dos años
621
00:27:54,807 --> 00:27:57,073
en una prisión estatal.
622
00:27:57,142 --> 00:27:59,109
Próximo caso.
(libras de martillo)
623
00:28:07,119 --> 00:28:08,385
Esto es bueno.
624
00:28:08,453 --> 00:28:10,254
he estado siguiendo
Powerman 5000 desde hace un tiempo.
625
00:28:10,322 --> 00:28:12,889
creo que esto podría
Realmente ayuda a conseguirles un trato.
626
00:28:12,958 --> 00:28:14,458
Sí. Bueno, eso es
lo que esperan.
627
00:28:14,527 --> 00:28:15,592
Y en cuanto a ustedes dos,
628
00:28:15,660 --> 00:28:16,926
por lo que debes haber hecho
esto encendido,
629
00:28:16,995 --> 00:28:18,528
Tengo que decir que me gustaría ver
¿Qué podrías hacer?
630
00:28:18,597 --> 00:28:19,896
si tuvieras algo de dinero decente
detrás de ti.
631
00:28:19,965 --> 00:28:22,032
¿En realidad?
Bueno, esta gestión
contratos de empresa
632
00:28:22,101 --> 00:28:24,768
con productores de videos musicales
como ustedes todo el tiempo.
633
00:28:24,836 --> 00:28:26,670
El pie de las discográficas
la factura,
634
00:28:26,739 --> 00:28:28,604
y controlamos conjuntamente
en el proceso creativo.
635
00:28:28,673 --> 00:28:30,106
Entonces lo que estás diciendo es
636
00:28:30,175 --> 00:28:33,243
es posible que puedas hacernos entrar
¿En algunos de los otros actos?
637
00:28:33,312 --> 00:28:35,178
déjame romperlo
abajo para ti.
638
00:28:35,247 --> 00:28:37,647
Usamos este vídeo
para que se firme el PM-5K.
639
00:28:37,716 --> 00:28:38,882
Si balancea algo de peso,
640
00:28:38,951 --> 00:28:43,854
MZA los firma chicos
a un contrato de tres vídeos.
641
00:28:43,922 --> 00:28:45,521
Pero como dije,
642
00:28:45,590 --> 00:28:47,591
compartimos conjuntamente
el proceso creativo.
643
00:28:47,659 --> 00:28:49,225
¿Qué significa?
644
00:28:49,294 --> 00:28:50,827
Bueno, este video es bueno.
645
00:28:50,896 --> 00:28:52,128
pero tiene que ser genial.
646
00:28:52,197 --> 00:28:53,263
Aún no está listo.
647
00:28:53,332 --> 00:28:56,566
necesita
ser más sexy, más sexy.
648
00:28:56,635 --> 00:28:58,335
¿Usted sabe lo que quiero decir?
649
00:28:58,403 --> 00:29:00,069
algo al respecto
se está conteniendo.
650
00:29:00,138 --> 00:29:02,739
Necesita más
651
00:29:02,808 --> 00:29:04,708
necesita más de ti.
652
00:29:07,779 --> 00:29:08,912
si,
653
00:29:08,980 --> 00:29:12,015
eso es, eh, eso es
exactamente lo que pienso.
654
00:29:12,084 --> 00:29:14,985
Mira, tengo kilómetros de tomas descartadas.
655
00:29:15,054 --> 00:29:16,319
Sólo déjame recortarlo.
656
00:29:16,388 --> 00:29:17,787
tengo toneladas
de cosas geniales.
657
00:29:17,856 --> 00:29:18,988
¿Qué tan rápido
¿puedes darle la vuelta?
658
00:29:19,057 --> 00:29:20,823
Puedo traerlo mañana.
659
00:29:20,892 --> 00:29:21,959
Bien.
660
00:29:22,027 --> 00:29:23,726
Gran actitud.
661
00:29:23,795 --> 00:29:24,727
Excelente.
662
00:29:24,796 --> 00:29:25,728
Nos vemos mañana.
663
00:29:25,797 --> 00:29:26,729
Gracias.
664
00:29:26,798 --> 00:29:28,431
Gracias. Adiós.
Adiós.
665
00:29:33,204 --> 00:29:35,205
Sabes, ni siquiera preguntaste
Mi opinión, David.
666
00:29:35,274 --> 00:29:37,407
Probablemente no deberíamos haber
Escuché los cambios de Joe.
667
00:29:37,476 --> 00:29:38,675
en primer lugar.
668
00:29:38,743 --> 00:29:40,410
Vamos. ambos sabemos
este tipo tiene razón.
669
00:29:40,479 --> 00:29:41,611
¿Qué quieres?
simplemente alejarse
670
00:29:41,680 --> 00:29:42,679
de una oportunidad como esta?
671
00:29:42,747 --> 00:29:45,882
No.
672
00:29:45,951 --> 00:29:47,784
Hagamos lo que tenemos que hacer.
673
00:29:50,121 --> 00:29:52,222
Deténgase allí.
674
00:29:53,826 --> 00:29:55,358
Lo que tú digas.
675
00:29:58,063 --> 00:30:00,730
Apaga el auto.
Estamos aquí.
676
00:30:00,799 --> 00:30:03,100
¿Qué estamos haciendo?
677
00:30:03,168 --> 00:30:05,335
Sólo quiero descansar.
678
00:30:05,404 --> 00:30:06,703
Ya sabes, relájate.
679
00:30:06,772 --> 00:30:09,572
Bueno, no me siento muy relajado.
con una pistola en la mano.
680
00:30:09,641 --> 00:30:12,241
No hay nada que temer.
681
00:30:12,310 --> 00:30:14,912
La gente va a empezar a preocuparse.
682
00:30:14,980 --> 00:30:16,646
ellos van a
ven a buscarme.
683
00:30:16,715 --> 00:30:18,682
Ahí tienes.
Siempre pensando en ti.
684
00:30:18,751 --> 00:30:21,684
¿Quién crees que
te va a buscar?
685
00:30:21,753 --> 00:30:23,353
Tienes que irte
al menos 24 horas
686
00:30:23,421 --> 00:30:25,321
incluso antes de que puedas llamar
los policías.
687
00:30:25,390 --> 00:30:26,656
Tara, cualquier juego
estás jugando,
688
00:30:26,725 --> 00:30:28,424
vas a
Tienes que jugarlo sin mí.
689
00:30:28,494 --> 00:30:30,460
Aquí es donde salgo.
690
00:30:30,529 --> 00:30:32,129
(gallos de pistola)
¡No te atrevas!
691
00:30:32,197 --> 00:30:33,330
Tara...
692
00:30:34,933 --> 00:30:36,666
Me voy.
693
00:30:36,735 --> 00:30:37,700
¡Kelly!
694
00:30:37,769 --> 00:30:39,203
(gruñidos)
695
00:30:52,550 --> 00:30:55,685
Steve, ven conmigo
por un segundo.
696
00:30:55,754 --> 00:30:56,753
Disculpenos.
697
00:30:58,790 --> 00:31:00,357
En realidad, no es gran cosa.
698
00:31:00,425 --> 00:31:02,058
pero, um, pensé
Puede que te gusten estos.
699
00:31:02,127 --> 00:31:04,061
Vaya, gemelos.
700
00:31:04,129 --> 00:31:05,062
Qué sorpresa.
701
00:31:05,130 --> 00:31:07,463
Eh, ¿qué hice?
para merecer esto?
702
00:31:07,532 --> 00:31:09,399
Has sido tan amable con
mostrándome los alrededores de Los Ángeles,
703
00:31:09,468 --> 00:31:11,034
solo quería mostrarte
mi agradecimiento.
704
00:31:12,470 --> 00:31:14,271
la insignia
es del escudo real.
705
00:31:14,340 --> 00:31:17,607
Son hermosos.
706
00:31:17,676 --> 00:31:19,809
Seré honrado cada
vez que los usas.
707
00:31:19,878 --> 00:31:20,910
(risas)
708
00:31:22,248 --> 00:31:23,714
¿Son esos lo que
¿Creo que lo son?
709
00:31:23,782 --> 00:31:25,048
He llegado.
710
00:31:40,031 --> 00:31:43,200
Puedes gritar todo lo que quieras,
nadie te va a escuchar.
711
00:31:43,268 --> 00:31:45,569
Tara, ¿por qué estás?
¿Estás haciendo esto?
712
00:31:45,637 --> 00:31:48,705
El sol se pondrá
en un par de horas.
713
00:31:48,774 --> 00:31:51,007
¿No es hermosa la vista?
714
00:31:53,244 --> 00:31:55,144
Tara, no lo haces
quiero hacer esto.
715
00:31:55,213 --> 00:31:58,381
leí mucho
sobre el suicidio.
716
00:31:58,450 --> 00:31:59,883
Hay tantas maneras,
717
00:31:59,952 --> 00:32:03,920
pero leí que el monóxido de carbono
es el más gentil.
718
00:32:03,989 --> 00:32:07,957
Compré la manguera
encontró la ubicación,
719
00:32:08,026 --> 00:32:10,927
incluso medí
tu tubo de escape.
720
00:32:10,996 --> 00:32:12,929
He estado planeando esto
durante mucho tiempo.
721
00:32:12,998 --> 00:32:14,931
no quiero que pienses
esto es solo porque
722
00:32:14,999 --> 00:32:16,600
Me enojé contigo hoy.
723
00:32:16,668 --> 00:32:19,035
Por favor, me lo prometiste.
No te haría daño ni a ti ni a mí.
724
00:32:19,104 --> 00:32:21,371
no tienes
para hacer esto.
725
00:32:21,439 --> 00:32:23,040
Esto no va a doler.
726
00:32:23,108 --> 00:32:26,842
Veremos la puesta de sol,
y cuando los colores se desvanezcan,
727
00:32:26,911 --> 00:32:29,946
Encenderé el auto.
728
00:32:30,015 --> 00:32:32,615
El monóxido de carbono
se filtrará.
729
00:32:32,684 --> 00:32:35,318
Será gradual.
730
00:32:35,387 --> 00:32:36,953
obtendrás
un poco mareado,
731
00:32:37,022 --> 00:32:40,624
y luego nos quedaremos dormidos.
732
00:32:40,692 --> 00:32:41,725
Amigos para siempre.
733
00:32:41,793 --> 00:32:42,726
¡Tara!
734
00:32:42,794 --> 00:32:44,527
Dios, esto no es
solo para mi!
735
00:32:44,596 --> 00:32:45,862
¡Es para ti también!
736
00:32:45,930 --> 00:32:48,565
Colin te lastimó,
valeria...
737
00:32:48,634 --> 00:32:51,100
Brandon siendo
con otra mujer.
738
00:32:51,169 --> 00:32:53,403
Hay demasiado dolor.
739
00:32:56,841 --> 00:33:00,443
Ahora estemos en silencio
por un rato,
740
00:33:00,512 --> 00:33:04,347
y en un par de horas...
741
00:33:04,416 --> 00:33:06,583
todo el dolor
se habrá ido.
742
00:33:24,536 --> 00:33:27,003
Mira...
743
00:33:27,072 --> 00:33:28,104
no ha terminado.
744
00:33:28,173 --> 00:33:29,806
Ya escuchaste lo que dijo Crane.
745
00:33:29,875 --> 00:33:32,709
Hay tiempo para presentar
mociones posteriores al juicio.
746
00:33:32,778 --> 00:33:35,846
¿Es aquí donde me dices?
para enfrentar la musica
747
00:33:35,914 --> 00:33:37,047
¿Porque no será tan malo?
748
00:33:37,116 --> 00:33:38,815
Lo lamento.
749
00:33:38,884 --> 00:33:42,285
Si, eso es fácil
para que lo digas.
750
00:33:42,354 --> 00:33:44,587
Nunca debí haber escuchado
a ti en primer lugar.
751
00:33:44,656 --> 00:33:48,124
Mira, sé cómo te sientes
y no te culpo.
752
00:33:48,193 --> 00:33:49,392
Pero te queda una semana
753
00:33:49,461 --> 00:33:51,261
antes de que tengas
para entregarte.
754
00:33:51,330 --> 00:33:55,131
¿No crees que deberías
¿sacar lo mejor de ello?
755
00:33:55,200 --> 00:33:59,302
Quieres que estudie dos años
¿Vale la pena vivir en una semana?
756
00:33:59,370 --> 00:34:01,270
¿Es eso lo que
estás sugiriendo?
757
00:34:01,339 --> 00:34:03,940
Porque no puedo hacerlo.
758
00:34:04,009 --> 00:34:05,641
Nadie puede.
759
00:34:06,978 --> 00:34:08,878
¡No! ¡No!
760
00:34:09,814 --> 00:34:11,480
Dos años, Valeria.
761
00:34:11,549 --> 00:34:13,883
dos años
en una penitenciaría estatal.
762
00:34:13,952 --> 00:34:15,218
¿Sabes quiénes son mis vecinos?
van a ser?
763
00:34:15,287 --> 00:34:17,153
Mientras tú y tus amigos
estan masticando
764
00:34:17,222 --> 00:34:18,788
ensalada picada,
estaré recogiendo cucarachas
765
00:34:18,857 --> 00:34:20,123
fuera de mi avena.
766
00:34:20,191 --> 00:34:21,157
Sólo déjame hablar con Crane.
767
00:34:21,226 --> 00:34:22,392
tiene que haber
768
00:34:22,461 --> 00:34:24,394
algo que podamos hacer,
Haré cualquier cosa.
769
00:34:24,462 --> 00:34:25,729
¡Despertar!
770
00:34:25,797 --> 00:34:27,797
¡Vamos, se acabó!
771
00:34:27,866 --> 00:34:29,365
El libro está cerrado.
772
00:34:29,434 --> 00:34:30,767
Mira, puedes gritar
a mi todo lo que quieras,
773
00:34:30,836 --> 00:34:33,503
pero no me voy de tu lado.
774
00:34:35,207 --> 00:34:36,606
Dos años.
775
00:34:36,675 --> 00:34:38,407
Dos años.
776
00:34:38,476 --> 00:34:41,444
¿Cómo voy a hacerlo?
777
00:34:41,513 --> 00:34:43,113
como voy
para superar esto?
778
00:34:49,488 --> 00:34:52,589
Porque eres fuerte.
779
00:34:52,657 --> 00:34:55,191
Y porque te necesito
para volver a mí.
780
00:35:00,365 --> 00:35:02,298
No puedo.
781
00:35:06,004 --> 00:35:10,039
No creo que pueda.
782
00:35:10,108 --> 00:35:11,708
Puede.
783
00:35:12,977 --> 00:35:14,611
Puede.
784
00:35:23,488 --> 00:35:24,587
Nat, ven aquí.
785
00:35:24,656 --> 00:35:26,088
Quiero que veas esto.
786
00:35:28,827 --> 00:35:30,092
¡Bing!
787
00:35:30,161 --> 00:35:31,160
Bonitos gemelos.
788
00:35:31,230 --> 00:35:32,395
tienes una camisa
para usarlos?
789
00:35:32,464 --> 00:35:33,997
¿Lindo?
Son más que agradables.
790
00:35:34,065 --> 00:35:35,965
Fíjate bien en estos.
¿Ves eso?
791
00:35:36,034 --> 00:35:37,267
Ésa es una cresta real.
792
00:35:37,336 --> 00:35:39,535
estos fueron dados
para mí por la realeza.
793
00:35:39,604 --> 00:35:41,971
Oh sí.
Amiga de Clara.
794
00:35:42,040 --> 00:35:43,773
Bueno, siempre lo supe
eras un príncipe.
795
00:35:43,841 --> 00:35:45,608
Ese no es el punto.
796
00:35:45,676 --> 00:35:47,476
Esto significa que he estado
aceptado como amigo
797
00:35:47,545 --> 00:35:48,844
de la familia real.
798
00:35:48,914 --> 00:35:50,513
no dan estos
a cualquiera, Nat.
799
00:35:50,582 --> 00:35:52,782
Eso es genial, Steve.
800
00:35:52,851 --> 00:35:54,184
¿Puedo irme ahora?
801
00:35:54,253 --> 00:35:55,418
Bueno, espera hasta que te encuentres.
802
00:35:55,487 --> 00:35:56,553
Príncipe Carlos.
Es un buen tipo.
803
00:35:56,621 --> 00:35:57,653
El viene aqui
con Clara.
804
00:36:01,860 --> 00:36:03,259
Bueno, esto es todo.
805
00:36:03,328 --> 00:36:05,528
Donde la élite se reúne para comer.
806
00:36:05,597 --> 00:36:07,797
Clare, espera, quiero hablar.
a ti por un minuto.
807
00:36:07,866 --> 00:36:09,266
Seguro.
¿Qué pasa?
808
00:36:09,334 --> 00:36:12,969
solo queria decirte
cuanto me he divertido
809
00:36:13,038 --> 00:36:14,870
y que maravilloso es
para verte de nuevo.
810
00:36:14,939 --> 00:36:17,107
Bueno, me alegro
te estás divirtiendo.
811
00:36:17,175 --> 00:36:18,274
Steve y yo también lo somos.
812
00:36:18,343 --> 00:36:20,309
Sabes, vine
visitar fuera de
813
00:36:20,378 --> 00:36:22,678
un sentido de obligación familiar,
814
00:36:22,747 --> 00:36:25,214
pero se ha vuelto mucho más.
815
00:36:25,283 --> 00:36:28,751
Bueno, eso es dulce
de ti para decir.
816
00:36:28,820 --> 00:36:31,087
De hecho, creo que lo haría
Me gusta quedarme más tiempo.
817
00:36:31,155 --> 00:36:33,923
Lo aclaré con mi familia,
a ellos les parece bien.
818
00:36:33,992 --> 00:36:36,225
Especialmente porque hay
algunos asuntos oficiales
819
00:36:36,294 --> 00:36:38,595
que pudiera mirar
después mientras estoy aquí.
Ah, genial.
820
00:36:38,664 --> 00:36:41,965
Conozco a Steve
Estará extasiado.
Bien.
821
00:36:42,034 --> 00:36:43,766
Pero no lo habría hecho
lo sugirió,
822
00:36:43,835 --> 00:36:45,234
a menos que fuera
Está bien contigo.
823
00:36:45,303 --> 00:36:48,037
Todo está bien para mí.
824
00:36:48,106 --> 00:36:49,072
¿Estás seguro?
825
00:36:49,141 --> 00:36:51,040
Sí, por supuesto.
826
00:36:51,109 --> 00:36:53,309
Quiero decir, deberías quedarte
todo el tiempo que quieras.
827
00:36:53,378 --> 00:36:55,578
eso es todo
Quería escuchar.
828
00:37:01,118 --> 00:37:02,085
(llamando a la puerta)
829
00:37:02,154 --> 00:37:03,553
Entra.
830
00:37:05,557 --> 00:37:08,658
Oye, perdón por llegar tarde.
831
00:37:08,727 --> 00:37:10,059
Está bien.
832
00:37:10,128 --> 00:37:11,328
¿Cómo te fue?
833
00:37:11,396 --> 00:37:13,096
Ah, genial.
834
00:37:13,164 --> 00:37:15,865
Uh, parece que simplemente
tengo que hacer un par de cambios,
835
00:37:15,934 --> 00:37:16,999
y ellos van
para comprarlo.
836
00:37:17,068 --> 00:37:19,102
Probablemente nos contrate
para hacer un poco más, así que...
Vaya.
837
00:37:19,170 --> 00:37:21,237
Entonces, ¿cómo te va?
838
00:37:21,305 --> 00:37:22,605
Bien.
839
00:37:22,674 --> 00:37:24,641
solo quiero pasar
estos exámenes.
840
00:37:25,710 --> 00:37:27,310
Sí.
841
00:37:29,080 --> 00:37:32,248
Um... Joe, mira,
842
00:37:32,317 --> 00:37:35,485
los cambios que
quieren que hagamos,
843
00:37:35,554 --> 00:37:40,056
es, uh, es todo
que querías que sacara.
844
00:37:42,160 --> 00:37:45,561
Y a menos que lo volvamos a colocar,
no lo van a comprar.
845
00:37:49,000 --> 00:37:50,867
Bueno, supongo que eso es el mundo del espectáculo.
846
00:37:50,936 --> 00:37:53,770
Pensé que estarías realmente molesto.
847
00:37:53,839 --> 00:37:56,873
No.
848
00:37:56,941 --> 00:37:58,775
No, he tenido algo de tiempo
para pensar en ello,
849
00:37:58,843 --> 00:38:02,845
y, uh, en realidad estoy
un poco avergonzado
850
00:38:02,914 --> 00:38:05,080
cómo manejé las cosas.
851
00:38:05,149 --> 00:38:06,582
Cuando se trata de eso,
852
00:38:06,651 --> 00:38:08,951
pienso que
realmente me estaba molestando
853
00:38:09,020 --> 00:38:11,086
fue cuanto tiempo
estás pasando con David.
854
00:38:11,155 --> 00:38:13,756
Estoy celosa, Donna.
855
00:38:13,824 --> 00:38:17,560
ustedes tienen cosas juntas
que tú y yo nunca tendremos.
856
00:38:17,629 --> 00:38:20,763
no hay nada
estar celoso de.
857
00:38:20,831 --> 00:38:23,599
Mi cabeza lo sabe, pero mi
El corazón no capta el mensaje.
858
00:38:25,603 --> 00:38:29,305
Bueno, podría poner mis brazos
a tu alrededor ahora mismo,
859
00:38:29,374 --> 00:38:31,073
pero sé que eso no
marcar la diferencia.
860
00:38:33,545 --> 00:38:35,111
Sólo tienes que creerme.
861
00:38:35,179 --> 00:38:36,345
Cree en nosotros.
862
00:38:39,751 --> 00:38:42,619
¿Qué tal si pongo?
¿Mis brazos a tu alrededor?
863
00:38:44,690 --> 00:38:47,990
Eso se siente bien.
864
00:38:48,059 --> 00:38:50,393
nunca quiero
ser tu dueño, Donna.
865
00:38:50,462 --> 00:38:54,096
Siempre quiero que seas libre
tener tu propia vida.
866
00:38:54,165 --> 00:38:56,499
¿Es ese tu corazón?
hablando o tu cabeza?
867
00:38:56,568 --> 00:38:59,469
Definitivamente es mi corazón.
868
00:38:59,538 --> 00:39:01,338
Bueno, gracias.
869
00:39:01,406 --> 00:39:03,340
Eso es importante para mí.
870
00:39:04,609 --> 00:39:06,576
¿Y qué fue eso?
871
00:39:06,645 --> 00:39:08,611
Ese sería mi estómago.
872
00:39:08,680 --> 00:39:10,046
quieres conseguir
¿algo para comer?
873
00:39:10,114 --> 00:39:11,548
Sí.
874
00:39:19,057 --> 00:39:20,657
(silbido bajo)
875
00:39:20,725 --> 00:39:23,726
va a ser
Mejor, Kelly.
876
00:39:23,795 --> 00:39:26,763
Entiendes eso,
¿no?
877
00:39:26,832 --> 00:39:29,465
Ajá.
878
00:39:29,534 --> 00:39:31,233
¿Y no estás enojado conmigo?
879
00:39:32,504 --> 00:39:33,502
No.
880
00:39:33,571 --> 00:39:36,305
Bien.
881
00:39:36,374 --> 00:39:38,374
Estoy muy feliz.
882
00:39:38,443 --> 00:39:43,112
No es que nos estemos muriendo.
883
00:39:43,180 --> 00:39:44,780
Es como todos los demás.
884
00:39:44,849 --> 00:39:47,951
Lo sé.
885
00:39:48,019 --> 00:39:49,652
Y yo también me alegro.
886
00:39:51,690 --> 00:39:53,155
Sólo hay una última cosa.
887
00:39:53,224 --> 00:39:55,091
¿Qué es?
888
00:39:55,160 --> 00:39:56,259
Desátame.
889
00:39:56,327 --> 00:39:57,559
Por favor, Tara,
890
00:39:57,628 --> 00:39:58,761
No quiero morir así.
891
00:39:58,830 --> 00:40:00,863
Intentarás escapar.
892
00:40:00,932 --> 00:40:02,198
No, no lo haré.
893
00:40:02,266 --> 00:40:03,632
Yo también quiero acabar con mi dolor.
894
00:40:03,701 --> 00:40:05,568
Tenías razón
sobre todo.
895
00:40:07,338 --> 00:40:10,006
Lo haces, ¿no?
896
00:40:10,075 --> 00:40:12,008
Sí.
897
00:40:12,076 --> 00:40:15,278
No puedo soportarlo más.
898
00:40:15,347 --> 00:40:18,915
Pero nunca hubiera tenido la
coraje para hacer esto sin ti.
899
00:40:20,886 --> 00:40:23,352
Gracias Tara.
900
00:40:23,421 --> 00:40:24,721
Gracias por salvarme.
901
00:40:26,524 --> 00:40:27,990
Va a ser tan hermoso.
902
00:40:28,059 --> 00:40:31,027
va a ser
mucho mejor.
(tos)
903
00:40:31,096 --> 00:40:32,996
(tos)
904
00:40:55,953 --> 00:40:57,186
¡Me mentiste!
905
00:40:57,255 --> 00:40:58,488
¡Me mentiste!
906
00:40:58,556 --> 00:40:59,989
¡Los amigos no mienten!
907
00:41:00,058 --> 00:41:02,926
(llorando):
¡Los amigos no mienten!
908
00:41:02,994 --> 00:41:05,061
(llorando):
Los amigos no mienten.
909
00:41:15,140 --> 00:41:16,405
Entonces, ¿cómo está la cabeza?
910
00:41:16,474 --> 00:41:18,074
Oh, un poco dolorido.
911
00:41:18,143 --> 00:41:19,308
¿Estás listo para ir a casa?
912
00:41:19,377 --> 00:41:21,577
Si nunca veo el interior
de otro hospital,
913
00:41:21,646 --> 00:41:22,611
será demasiado pronto.
914
00:41:22,681 --> 00:41:23,846
no te culpo
por eso.
915
00:41:23,915 --> 00:41:25,581
Tu mamá y la de todos.
esperando en el vestíbulo.
916
00:41:27,419 --> 00:41:29,385
¿Dónde está Tara?
917
00:41:29,454 --> 00:41:31,187
Ella está en el pabellón psiquiátrico.
bajo llave y candado.
918
00:41:31,255 --> 00:41:32,221
Vigilancia del suicidio.
919
00:41:32,290 --> 00:41:34,390
Quiero verla.
920
00:41:34,459 --> 00:41:36,359
No, no lo haces.
921
00:41:36,427 --> 00:41:37,393
Sí.
922
00:41:37,462 --> 00:41:38,627
Quiero que esto termine.
923
00:41:38,696 --> 00:41:42,098
Y si la veo,
así será.
924
00:41:44,402 --> 00:41:46,469
Bien, por aquí.
925
00:42:04,389 --> 00:42:05,988
Disculpe.
926
00:42:06,057 --> 00:42:07,589
¿Conoces a mi hija?
927
00:42:07,658 --> 00:42:08,624
Sí.
928
00:42:08,692 --> 00:42:09,825
Soy Kelly Taylor.
929
00:42:09,894 --> 00:42:11,994
Ya me lo imaginaba.
930
00:42:12,063 --> 00:42:15,064
mi marido y yo
Llegué esta mañana.
931
00:42:15,133 --> 00:42:16,132
Muchas gracias.
932
00:42:16,201 --> 00:42:17,700
¿Cómo está ella?
933
00:42:19,204 --> 00:42:21,504
No bien.
934
00:42:21,572 --> 00:42:24,107
Pero tenemos la esperanza de que
ella podrá ser transferida
935
00:42:24,175 --> 00:42:27,943
a un hospital psiquiátrico
en Colorado muy pronto.
936
00:42:28,012 --> 00:42:29,712
Ella quiere volver a casa.
937
00:42:29,780 --> 00:42:31,714
Eso es maravilloso.
938
00:42:31,783 --> 00:42:33,983
Lo siento mucho
tuviste que pasar
939
00:42:34,052 --> 00:42:36,219
una prueba tan aterradora.
940
00:42:36,287 --> 00:42:37,586
Y Tara también.
941
00:42:39,190 --> 00:42:41,824
Brandon,
Esta es la mamá de Tara.
942
00:42:41,892 --> 00:42:44,927
Hola.
Hola.
943
00:42:44,995 --> 00:42:46,895
El doctor dijo que ella no puede tener
cualquier visitante en este momento.
944
00:42:46,964 --> 00:42:47,930
Tendrás que volver.
945
00:42:47,999 --> 00:42:49,665
Bueno.
946
00:42:49,734 --> 00:42:51,534
Ella dijo que eras un amigo.
947
00:42:51,602 --> 00:42:53,268
Y traté de serlo.
948
00:42:53,337 --> 00:42:56,739
Kelly, sabemos que ella habría
Moriría si no fuera por ti.
949
00:42:58,042 --> 00:42:59,943
Salud.
950
00:43:11,489 --> 00:43:12,721
Adiós.
951
00:43:12,790 --> 00:43:14,089
Buena suerte.
952
00:43:14,659 --> 00:43:16,392
¿Cómo estás?
953
00:43:16,461 --> 00:43:18,427
Bien.